全てのお客様が安全、快適に楽しめるように、規約厳守をお願い申し上げます。
お客様の 楽しい・美味しい、素敵な思い出になる様に、スタッフ一同心を込めてサポートいたします。

太陽と星が輝く宿 季楽～KIRA～
オーナー 菅井直美

宿泊者規約　

この度は、太陽と星が輝く宿 季楽～KIRA～をご利用頂きありがとうございます。
皆様のご旅行が楽しいものになるように、季楽スタッフ一同、心を込めておもてなしを致します。季楽を訪れた全ての皆様が快適にお過ごし頂くために下記の規約と、利用方法があります。
何卒宜しくお願いお申し上げます。

〇チェックイン時に検温をお願いいたします。ダイニングにある宿泊者名簿に宿泊者全員の名前・住所・電話・職業・体温のご記入をお願いいたします。
〇チェックイン15時、チェックアウト10時となっております。
〇アーリーチェックイン、アウトについて
それぞれ希望の場合は1時間につき5000円(6人まで)1人追加毎に＠700円かかります。必ず事前予約と、前後の予約状況で承れない場合があります。
その他、アーリーランチBBQプランがあります。スタッフまでお問い合わせください。
〇季楽は、宿泊施設内全館禁煙となっております。喫煙の方はウッドデッキ外の喫煙スペース、もしくはガーデンにてお願いいたします。
〇露天風呂は、赤のレバー(お湯)MAXで青のレバー(水)三分の一くらい30分で溜まります。溜まりましたらお湯も水も止めてください。ぬるい場合は足し湯等でご利用下さい。
〇客室や、館内にある、バスタオル、浴衣、ドライヤー等の備品等はお持ち帰りにならないでください。
〇BBQガーデン、庭のご利用は22時までとなります。
〇近隣に住宅があります。22時以降はお静かにご利用頂くようにお願いいたします。大声や音楽等で、迷惑や騒音と思える場合は注意させて頂き、改善がない場合や近隣から苦情が来た場合は深夜に関わらずとも退館していただく場合があります。
〇家具等を勝手に移動しないでください。ご希望の場合はスタッフにお声掛けください。お手伝いいたします。万が一勝手に移動させてフローリングに傷等がついた場合は有償にてご請求させていただく場合があります。
〇倉庫、スタッフ専用冷蔵庫、プライベート、スタッフ専用、使用禁止と記載のある物は開けたり、立ち入ったりしないようお願いいたします。
〇プール(6月～9月まで)
プールは庭を挟んでタイル張りの建物の1階にあります。入口の塩素入りの足洗い場で足を洗ってからお入りください。必ず水着着用下さい。衛生上、裸、下着、服でのプール利用は禁止です。お子様は保護者同伴でご利用下さい。プールでの事故やけがについてはお客様の責任で管理ください。酒気帯びでのご利用は控えてください。
〇サウナ
スイッチは脱衣所にあります。故障の原因になるので、サウナ内石の中に水などをかけたりしないでください。水風呂は内風呂にあります。ご自身で溜めてご利用下さい。
キッチン
キッチンの食器や調理器具は、必ず洗って元に戻さずに洗い場に置いて下さい。
ゴミの分別を厳守下さい。
〇BBQガーデン
BBQガーデン、庭の利用は、22時までになります。近隣がある為21時以降は、近隣の迷惑にならない様に静かにお過ごし下さい。
BBQガーデンの音楽システムは、置いてあるタブレットをご利用下さい。
ごみの分別と、清掃をお願いします。BBQガーデンに記載の利用方法を必ず読んでください。
〇追加寝具について
追加の布団、シーツ、まくらなどは各部屋の押入れの中にあります。使用後は敷きっぱなしでお願いします。
〇シアタールーム
「空」の部屋にはプロジェクターがあり、大きな絵を外すと壁一面が200インチ（４ｍ）の大スクリーンになります。DVDデッキとソフトはテレビ下にあります。
〇ガーデンシアター
庭のガーデンシアターを希望の場合は、スタッフまで連絡下さい。
雨天時は利用不可です。
〇花火
手持ち、噴射のみ可能です。裏のプライベートパークにてバケツに水を入れてご利用ください。花火のゴミは可燃ごみに入れてください。21時までに花火は終了して下さい。
〇全自動麻雀
全自動麻雀台を利用したい場合はスタッフまでご連絡下さい。
別料金で4000円頂きます。
〇ペット同伴
事前に必ず連絡下さい。愛犬同伴の規約を送ります。1頭につき＠2000円。1室ゲージのみの滞在となります。無連絡で連れて来た場合は宿泊をお断りする場合があります。
〇人数変更
人数変更はチェックイン前に必ず連絡下さい。チェックイン後に申請人数が増えてる場合は、追加宿泊料金をお一人様追加につき@15000円となります。
〇宿泊者以外の利用
宿泊者以外の利用は基本お断り致します。日帰りBBQのみの場合は別途、1人につき@5000円の料金がかかります。２０時以降滞在の場合は宿泊料金となります。
〇清掃、片付け
嘔吐や飲みこぼしなど、著しく汚くした場合は追加清掃料金がかかる場合があります。ゴミの分別もお願いします。
〇2Fコインランドリーを設置しております。洗剤は洗濯機横の洗面台引き出しに入っております。ご自由にご利用ください。
〇サーフィンや海水浴からのお客様は木の門を入って右手の外シャワーで海水と砂を十分落としてから館内、プールをご利用ください。釣り具、サーフボード、ウェットスーツ等を洗う場合も、外シャワーをご利用ください。
〇サーフボード、釣り具、ウェットスーツ、自転車等はお客様で管理していただき、万が一紛失、盗難、故障等の場合について当館は責任を負いかねます。
〇赤ちゃん、幼児の紙おむつは2階リビング内の蓋つき「おむつペール」をご利用ください。絶対にトイレに流したりしないようお願いいたします。
〇2Fリビング内の本及び、ゲーム等は無料で貸出いたします。遊んだ後は必ず片付けて元の位置にお戻しください。小さなお子様が遊ばれた場合は、親御様が片付けをご協力ください。
〇ゴミの分別にご協力ください。黄色が普通ごみ、透明が（瓶、缶、ペットボトル）となっております。
〇当施設は自然に囲まれている為、虫、カエルなどがたくさんいます。窓を開けっぱなしにしないようにご注意ください。
〇BBQガーデンや、お食事が台風等の悪天候等でご利用頂けない場合があります。食事の場所や内容が変更になる場合がありますので予めご了承ください。
〇BBQや、夕食の提供のお時間は、基本17時～19時開始となっております。チェックイン時にご希望のお時間をスタッフまでお申し付けください。
〇季楽の正面と敷地内駐車場は、目の前が梨畑になっており、季節、時間等により、農薬の散布を行う場合があります。車に農薬がかかってしまうため。車の移動をお願いする場合がございます。その場合は速やかに季楽～KIRA～第二駐車場へご移動お願いいたします。
〇トイレ内の替えのトイレットペーパーは、トイレ内鏡の中に入っております。
〇万が一、当施設内を破損、備品の紛失、破損等があった際は、チェックアウト前にご連絡ください。内容により実費にて弁償していただく事があります。予めご了承ください。
〇施設に事前の許可なく、営業行為（販売、放送目的の撮影。展示会、物販の販売）等はお断りいたします。
〇避難経路は、ウッドデッキ及び、玄関となります。
〇ランプシェードに衣類を掛けたり、洗濯物を干したりしないでください。キャンドルなど火器類を部屋等に持ち込まないでください。
〇お会計、精算はチェックアウト時にフロントまでお願いいたします。ご利用代金のお支払いは現金（日本円）、クレジットカード、ペイペイ、楽天ペイとなります。手形、小切手、外貨でのお支払いは出来ません。
〇お荷物の忘れ物や遺失物の処理のお預かりの保管期間は特に指定のない限り1か月とさせていただきます。発送をご希望の場合は、着払いにて対応させていただきます。
〇駐車場内の事故、車内の紛失、盗難については、当館は責任を負いかねます。
〇「暴力団による不当な行為の防止等に関する法律」による指定暴力団及び指定暴力団等の当館のご利用はご遠慮いただきます。（ご予約後、ご利用中にその事実が判明した場合にはその時点でご利用をお断りいたします。）
〇当施設をご利用する方が、心身衰弱、薬品、飲酒による自己喪失など、ご自身の安全確保が困難な時や、周りに危険や恐怖感、不安感を及ぼす恐れがあると認められた場合は直ちにご利用をお断りいたします。
〇施設内及び館内で、大声、放歌、及び喧騒な行為その他で他者に嫌悪感を与えたり、迷惑を及ぼしたり、又、賭博や公序良俗に反する行為があった場合は直ちにご利用をお断りいたします。迷惑行為が悪質と判断した場合は警察に通報致します。
〇以下の持ち込みを禁止致します。
1.火薬、爆発物、発火または引火性の物
2.悪臭を発するもの
3.法律により所持を禁じられているもの（鉄砲、銃、刀、覚せい剤等）
風紀を乱す行為、近隣に迷惑をかける行為、法律に違反していると判断した行為等の場合は直ちに警察へ通報致します。
〇盗難、紛失が発生した場合には、当館ではその責任を負わない場合がございます。
〇当施設スタッフは、敷地内プール棟の2階に在中しております。何かあった際は、時間関係なくご連絡、ご相談ください。宿泊施設玄関外のインターフォンでスタッフと繋がっております。
〇近隣でのアクティビティやおすすめレストランなどはスタッフまで気軽にご相談ください。

Dear Guests

Thank you for choosing “~KIRA~ where sun and starts shine”. We welcome you warmly to our Villa. We ensure that we will do everything to meet your expectations during your stay in KIRA. In order to have a pleasant experience, please kindly respect general terms and conditions below.
We appreciate your cooperation.

*Check-in is from 3pm and Check-out is by 10am.

*Smoking is prohibited in all the part of KIRA, except in the smoking area outside the wood deck.

*Breakfast is from 8am to 9am. Breakfast is served in a dining room or wood deck. Please inform your desired time when you check in.

*Each room can reserve a bath room on 1/F and outdoor bath for 45min. Please inform your desired time when you check in. Please kindly be understood that reservation is on a first-come-first-serve basis.

*Please feel free to use a bathroom on 2/F for 24 hours. Please kindly make sure to lock the door and put a signboard while using a bathroom.

*Hot water of an outdoor bath turns water once safety switch is turned on depending on the time. Please turn on a faucet once again after turning off a faucet on a bathtub. Red is for hot water and blue is for water.
Please kindly make sure to turn off faucet for both water and hot water before getting out of an outdoor bath.

*A bathroom on 1/F and an outdoor bath can be used until 10:30pm. Please use a bathroom on 2/F after that.

*Please refrain from bringing back amenities such as bath towels, yukata, hairdryer in a room and our facility.
*Dining space and BBQ garden close at 10:30pm.

*You can purchase drinks from vending machine in our facility after 10:30pm.

*Please refrain from entering or opening counter kitchen, wine cellar, storage room and machinery room.

*Our sauna is electric so please refrain from pouring water on the stones.

*We have the coin-operated laundry machines on 2/F. Detergent for one time laundry is available at the front desk for 150yen.

*Please also read a dog room terms and conditions if you accompany a pet.

*Please come to BBQ garden through a big wood gate outside on a right side past the entrance.

*Please use a toilet in the pool building while using BBQ garden.

*When you come back from surfing and swimming in the ocean, please wash away seawater and sand thoroughly with an outdoor shower located on the right side of the wood gate before entering the building. Please get a shower in the pool building after you wash away sand thoroughly with an outdoor shower (Thank you for your cooperation to prevent sand from clogging).

*Please also use an outdoor shower to wash fishing tackle and surfing board.

*Please use a rack behind the pool building for drying wetsuit.

*Please take care of your own surfing board and fishing tackle. We are not responsible for any loss.

*Please feel free to use a diaper pail on 2/F if your babies and children use diapers.

*You can use books and games in the living room on 2/F for free. Please kindly return them back to the original place after use. Parents are asked to return them back after small children use them.

*Please be understood that the menu and location for dinner in BBQ garden may change depending on the weather.

*Dinner including BBQ full-course dinner shall start between 6pm and 7pm. Start time other than that might not be available. Please inform your desired time when you check in.

*Pear trees spread in front of KIRA’s entrance and parking, and pesticide spraying is done depending on the time. To prevent your car from getting pesticide spraying, there may be some cases we ask you to move your car. In that case, please kindly move your car to KIRA’s second parking. We recommend you to park your car in the second parking wherever possible.

*Toilet paper in the toilet is stored inside the mirror door.

*We are happy to recommend you activities and restaurants near KIRA, so please don’t hesitate to ask us.

*Please let us know in case you get sick or injured, or you can also contact nearby hospitals below by yourself.

<>
Misaki Hospital
Misakicho-Kuwada 2531, Isumi-Shi TEL: 0470-87-7811
Department: Internal Medicine, Neurology, Rehabilitation, etc.
From Monday to Friday 9am to 11:45am, 2pm to 4:45pm
Saturday: 9am to 11:45am, Closed on Sundays and Public Holidays

Sotobo Kodomo Clinic
Misakicho-Izumi 1880-4, Isumi-Shi TEL: 0470-80-2622
Department: Pediatrics
From Monday to Saturday, 8:40am to 11:40am, 2:40pm to 4:40pm
Closed on Sundays and Public Holidays

Yoshida Gekanaika
Misakisho-Shiigi 470, Isumi-Shi TEL: 0470-87-5835
Department: Internal Medicine, Surgery, Gastroenterology, Orthopedics, etc.
From Monday to Saturday, 9am to 12pm, 2pm to 5pm (Closed in the afternoon on Thursdays)
Closed on Sundays and Public Holidays

<>

*Pool is opened only in summer time (from the middle June to the middle September). Opening hours is from 9am to 7pm.

*Please take good care of small children and be very careful when using a pool. We are not responsible for any accidents and injuries occurred by using a pool.

*Please refrain from putting a pet in a pool.

*Please do not put a pet in a pool.

*Please do not swim in a pool after drinking alcohol or if you are drunk.

*Please refrain from draining or putting pool water, and also refrain from touching the machine in the machinery room.

*Bedrock bath is extra (2000yen for one hour including water and towel).
Please inform our staff if you wish to you a bedrock bath.

<>
Please read a separate sheet for SPA and Beauty Salon menu and make an appointment in advance. Please kindly be understood that some menu might not be available due to the availability of the staff.

*Our Villa is operated by the limited number of staff. We do our best to make your stay as pleasant as possible but we apologize for any inconvenience that may happen during your stay.

We all work hard so that you can have a wonderful short trip memory.

~KIRA~ where sun and stars shine

Thank you

当施設（太陽と星が輝く宿　季楽）は、他のお客様のアレルギーや衛生面において、ワンちゃん同伴については以下の規約を設定しております。ワンちゃん同伴の規約をご確認の上、承諾いただいた場合のみ、ワンちゃん同伴のご利用を頂けます。必ず、事前に確認の上、ご宿泊時にご署名頂きますので予めご了承下さい。

【ご利用条件】
ワンちゃん（犬　以下《ワンちゃん》という）を同伴してご宿泊する基本的な条件をご確認ください。

(1) 飼い主様ご本人のワンちゃんのみとし、最大小型犬2頭を上限とする。大型犬、中型犬は大きさ相談で1頭まで。
(2) ワンちゃんはきちんと躾できている事。
　　（トイレのしつけ　散歩時外で行う）（すわれ・まて・こい・ダメ）（無駄吠えをしない事）（人を噛まない）
(3) ゲージの利用・滞在のみに限ります。
(4) ワンちゃんによるトラブル（噛みつき・誤飲食・迷子・脱走等）は、飼い主が責任をもって対処ください。
(5) 施設内にあるお客様用の食器等を絶対にワンちゃんに利用しないでください。
(6) 一頭につき1泊2000円（税別）を加算させていただきます。
(7) ワンちゃんを無連絡で同伴された場合は、ご宿泊をお断りする場合があります。
(8) 脱走・迷子・犬の噛み合い、負傷、死亡、他人への噛みつき・事故、及び紛争については、飼い主の管理とし、当施設は一切の責任を負いません。

【ワンちゃんがご利用頂けるエリア】

・宿泊施設内
(1) （海・SEA　ROOM）1部屋のみのご利用で、ゲージの持込・ゲージの利用のみとなります。
　　※部屋の中でもゲージから出さない様お願いします。
　　※ベッドの上、床は、ワンちゃんは乗せたり放さないで下さい。
(2) 玄関から、「海」の部屋とそこまでの通路のみをご利用頂けます。
(3) ダイニング・リビング・階段・浴室・トイレ・露天風呂・他の客室には、ゲージ利用でも、ワンちゃんは絶対に入れないでください。
(4) 庭の扉は関係者やスタッフ等の出入りがあり開閉が伴います。放し飼いにする場合は十分ご注意ください。

・施設全体
(1) 宿泊施設玄関から庭までは外の道路から回り、木の扉から庭へご利用下さい。
　　（ダイニングからウッドデッキ～庭は、ワンちゃんはご利用頂けません）
(2) 庭と裏庭は、ワンちゃんは放し飼い、またはリードでご利用下さい。
(3) 庭で放し飼いにする際はダイニングの窓や網戸を必ず閉めてワンちゃんが室内に入らないように十分注意下さい。

【ワンちゃんと一緒に宿泊する場合のご案内】
(1) チェックイン前にブラッシングを行い、抜け毛対策を行ってください。
(2) ご予約時に規約を確認した上でチェックイン時にご署名下さい。
(3) 庭や散歩の後は、庭の外シャワーで足を洗ってから施設にお入りください。
(4) ワンちゃんの食事はガーデンスペースで与えてください。
(5) 無駄吠え・鳴き声がひどい場合はご注意する場合があります。
(6) ワンちゃんはゲージでの利用のみでお客様用の布団やベッドに入れないように。
(7) ワンちゃんによる備品・施設内の破損・汚損等は修繕・清掃・消毒にかかった実費を弁償していただく場合がございます。
(8) 散歩やトレッキング中のうんちは必ず袋等に入れて片付けてください。※うんち・おしっこの後は水で洗い流してください。

【ワンちゃん同伴でのご持参いただくワンちゃん用具について】
・ゲージ
・いつもお使いの食器
・犬用の食事
・犬用の寝具
・タオル等
・トイレシーツ
・スコップ
・ウンチ入れの袋等

1.Terms and Conditions
The basic conditions for staying in a dog room with your dog (hereinafter referred to as “the dog”) are as follows.
(1)Only guest’s own dogs are allowed and maximum three dogs in a dog room.
(2)Guests are responsible for taking care of the dog. The dog should not bark at nothing and should be disciplined for “Sit”, “Wait”, “No” and “Come”.
(3)The dog is required to have been vaccinated for rabies and combination vaccine. Guests are required to show vaccination certificate.
(4)The dog is required to have been shampooed and brushed, and should be taken measure to eliminate flea and mite.

2.Dog Friendly Area
(1)In the Building
The dog is permitted only in the entrance, a dog room and a pathway from the entrance to a dog room.
*The dog is not permitted in a dining room, living room, stairs, bathroom, toilets, and outdoor bath.
*The dog is required to be on a leash at all times. The dog can be off leash inside a dog room.

(2)Inside the Facility
The dog is permitted in the garden but required to be on a leash. The dog is not permitted in a BBQ garden.

3.Terms and Conditions for Staying with the Dog
(1) Please brush the dog before check-in and take a proper measure for fallen hair.
(2) Please read through terms and conditions at check-in and sign the proclamation.
(3) Please wash the dog’s feet in an outdoor shower corner in the garden before entering a dog room.
(4) Please feed the dog in the garden space or inside a dog room.
(5) If you have to leave the dog in a room, please put the dog in a cage to prevent any damage to the room.
*We will call you in case we hear the dog barking or the dog has difficulty staying alone in a room.
(6) The dog is not permitted to use futon and bed for guests. Please bring dog beds for your dog.
(7) Dog owner shall be liable to compensate repair, cleaning and sterilization costs for damage and defacement to the amenities and facilities caused by the dog.
(8) Please bring back your dog’s waste during a walk or trekking.
*Please wash away with water after the dog pee or poop.

4.Dog Goods to be Prepared (brought) by the Guest
(1) Feeding bowl which you always use for the dog
(2) Dog food which the dog always eats
(3) Sleep bed or crate which the dog always uses
(4) Potty pad and sheets which the dog always uses
(5) Towel which the dog always uses
(6) Other things which you think necessary
*We shall not be liable at all if the dog bites other guests or cause troubles. Dog owner should be responsible for any troubles caused by the dog.

5.Dogs Allowed to Stay in a Room
(1) Well-disciplined dogs
(2) Maximum three dogs are allowed in a room

6.Room Charge for a Dog Room
2,000yen (excluding tax) for one night per a dog

7.Nearby Veterinary Hospitals
We introduce you some nearby veterinary hospitals in case of sudden diseases and injuries of the dog.　
*Please contact each hospital by yourself.

(1)Hiraiwa Veterinary Clinic
2168 Hiari, Isumi-Shi TEL: 0066-9685-3199064

(2)Sotobou Pet Clinic
1878-3 Hiari, Isumi-Shi TEL: 0470-63-1110

(3)Affiner Animal Hospital
917-2 Koike, Isumi-Shi TEL: 0470-62-8525

(4)Nagano Veterinary Clinic
1012 Misakicho Enokisawa, Isumi-Shi TEL: 0470-87-2722

8.Recommended Spots for Walking the Dog
*The area around KIRA is full of nature surrounded by pear trees, and is recommended for walking the dog.
*Taito beach and Tsurigasaki beach that are located about 3km from KIRA are also recommended.

9.Dog Friendly Restaurants

(1)NOICHI
Ichinomiya 10059-3, Chosei-gun, Chiba
TEL:0475-36-3469
Restaurant with a dog park, and they serve fresh local fishes. The volume and taste are all satisfactory.

(2)ELIAS GARDEN
Ichinomiyacho-Torami 7543, Chosei-gun, Chiba
TEL:0475-47-6070
Restaurant with a big dog park. Healthy Monja and Teppanyaki are recommended. You can have a nice time with your dog in a spacious garden.

(3)FukumiCafe Palmier
Fukahori 1401-1, Isumi-Shi
TEL:050-5595-0690
A fancy cafe along a national route. They insisted on using local ingredients. Seats on the terrace are available.